导出配音视频¶

视频导出可以同时包含源音频和一条或多条配音音轨。VoiceStudio 会将选定的配音语言标记为默认语言，因此普通视频播放器和消息应用会立即播放配音。如果希望源音频优先播放，请在默认音轨控件中选择 Original。

在配音生成前导出¶

转录后的视频无需生成配音即可导出。SRT 和 VTT 导出转录文本（或您已翻译的译文），MP4 保留原始音频；开启 将字幕烧录到画面中 可将转录文本绘制到视频上。编辑器的当前台词会先发送到后端（POST /dub/sync-transcript/{job_id}），因此您的编辑会包含在内。一旦配音已存在，导出将使用该配音所依据的台词，并且该调用会被拒绝。仅音频项目仍需要配音才能导出。

背景音量¶

开启 背景音频 后，视频、WAV 和 MP3 导出会将分离出的背景声（音乐和环境声）混入配音下方。背景音量 可将其电平设置为 0% 到 400%；100% 保持原始电平，与旧版本一致。限制器可防止抬高的背景声出现削波。API 客户端会将 bed_level（0.0 到 4.0，默认 1.0）传递给 /dub/download、/dub/download-audio、/dub/download-mp3 和 /dub/preview-video。该设置目前仅限桌面端；手机应用按原始电平导出。

硬字幕烧录¶

开启 将字幕烧录到画面中（hardsub） 后，视频会重新编码，并将字幕渲染到帧上。Windows 字幕路径以正斜杠传递给 ffmpeg，因此盘符路径可以在 subtitles 和 ass 过滤器中打开；POSIX 文件名保留字面反斜杠。提供两种字幕样式：

• Line（默认）——静态逐行字幕，与此前版本相同。
• Karaoke（单词高亮）——每个单词按顺序在整个行中填充高亮颜色。转录时记录的单词时间会在仍与烧录文本匹配时驱动扫动效果；否则（旧任务或翻译音轨）时间会均匀分布到每一行。Karaoke 不能与双布局（译文 + 原文）样式同时使用——开启双布局会回退为逐行烧录。

Smart Fit 导出会在视频重新定时后烧录字幕，因此两种样式都遵循适配后的时间线。Karaoke 脚本也可单独从 GET /dub/ass/{job_id} 下载，作为 .ass 伴生文件。

Smart Fit 中的重叠说话人¶

Smart Fit 将重叠的说话人保留在同一条共享视频时间线上。当它们的槽位重叠时，所请求的最大视频放慢倍率只应用一次；每个声音从其映射的源起点开始。字幕保留重叠的提示时间，背景音轨遵循相同的视频时间。非重叠槽位保持其现有的适配行为。

如果重叠的声音超出 WAV 电平范围，Smart Fit 会将整个混合音轨按一个恒定系数衰减，以避免削波峰值。已在范围内的音轨保持原有电平。对于将重叠源提示按顺序放置的已保存方案，会保留 Legacy Stretch Video 的字幕时序。

在导出旧项目之前，请重新生成受影响的 Smart Fit 音轨：导出已保存的音轨会使用其已保存的适配方案和音频放置。